Ist die Homologation dasselbe wie die Gebrauchtwagenkennzeichnung PVoC?

No. New vehicles follow homologation/certification. Used vehicles follow pre-export/pre-shipment verification of conformity in the country of origin.